Article on other languages:
הֶלחֵם בסיסים הוא דרך תצורה של מילים בשפה באמצעות חיבורן של שתי מילים קיימות למילה אחת, תוך השמטה של הגאים מאחת המילים או משתיהן. ייתכנו גם הלחמים מיותר משתי מילים, ובאנגלית קיימים הלחמים נדירים המורכבים מ-3 מילים.
דרך תצורה זאת אינה אופיינית לעברית ולשפות שמיות, והיא רווחת בעברית בעיקר בתחום הרעיונאות, ופחות כדרך סטנדרטית ליצירת מילים. אנגלית, לעומת זאת, היא שפה פורה ועשירה בהלחמים.
דוגמאות להלחמים בעברית:
- דחפור = דחוף + חפור
- זרקור = זרק + אור
- כספומט = כסף + אוטומט
- מגדלור = מגדל + אור
- מדרחוב = מדרכה + רחוב
- רכבל = רכבת + כבל
- רמזור = רמז + אור
- פלאפון = פלא + טלפון
- רובוטריק = רובוט + טריק
ביצירת הלחם, גורמים פונולוגיים שונים (הנוגעים לטעם, מספר הברות מקובל בשפה ועוד) הם שמכתיבים איזו מהמילים תבוא ראשונה ואילו הגאים יושמטו. בדרך כלל שתי המילים המרכיבות את ההלחם חולקות הגה משותף.
הלחמים בשפות אחרות
- אוקסברידג' = אוקספורד + קיימברידג'
- smoke + fog = smog (בעברית: ערפל + פיח = ערפיח)
- breakfast + lunch = brunch (בעברית: ארוחת בוקר + ארוחת צהריים = ארוחת בוהריים)
- motor + hotel = motel
הצמדת מילים
הצמדת מילים היא מושג אחר המתייחס לכמה מילים המוצמדות זו לזו בשלמותן, ללא השמטת הגאים. כך למשל, המילה "כדוריד" אינה הלחם אמיתי אלא הצמדה של שתי מילים.
לקריאה נוספת
- Bat-el, Outi. 1996. Phonologically-based word formation: Modern Hebrew blends. In Kleinhenz (ed.) Interfaces in Phonology. Berlin: Akademie Verlag. 231-250.
- Bat-el, Outi. 1996. Selecting the best of the worse: The grammar of Hebrew blends. Phonology 13:283-328.